-Hur mår min pojke? -Monancy!
Kom, du missar ju filmen.
-Vad sa han? -Du får snart post från min advokat.
-Vadå? -Om vårdnaden.
Vi ska visa att du försöker, du måste skaffa ett jobb.
Vi behöver en revisor, säg att du ställer upp.
-Utan jobb får jag inte mitt barn. -Du börjar i morgon.
-Det är nån här. -Jag är hennes make.
-Var är handtaget? -Vi är polyamorösa.
Jag har cancer.
Du har lekt färdigt, dags för college.
-Du kan söka studielån. -Så du söker även på andra banker?
-Jag handlade lite. -Var fick du pengar?
-Studielån. -Du måste sälja.
42 nya kunder, vi behöver mer gräs - mycket mer.
-Jag behöver gräs. -Det dröjer en månad.
Jag kan inte vänta.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Översättning: Papageno © 2011
Regeringen...media...
De vanliga småfräsarna... Alla försöker komma åt oss.
De är på oss för att de själva har taskiga löner.
För att de inte fixar amorteringarna.
Här är en nyhet till dessa korkade idioter-
-som inte kan tjäna egna pengar.
Vi är större.
Vi är smartare.
Och vi är fan så mycket rikare!
Sug på den här!
Vi får det att regna!
Och det kommer att regna mer, för en köttstorm är under uppsegling.
Får jag presentera...
...Vehements biffstek!
Mycket kött, håll till godo!
Du har ringt schassen, men jag har fullt upp.
Det är Nancy, jag ville bara kolla hur det går?
Det finns törstiga soldater där ute, ring mig.
-Snabba dig, det tar fort slut. -Jag står nog över.
Varför? Det är en amerikansk tradition.
-Fettbildande och brukade säga mu. -Vad är det?
Jag behöver pengar, kan jag få ett förskott?
Du fick ju det här biffjobbet.
-Där kommer min advokat. -Så barbariskt och spännande.
-Man får bara använda fingrarna. -Du får ett eget kapitel i min bok.
Spana in Coop där borta.
-Kom nu, vi måste åka. -Vart då?
Vårdnadsförhandling. Jill stämmer och det blir förhandling.
Ska den avgöra var mitt barn ska bo?
-Det är i Oakland, vi får ta nattflyget. -Jag får inte flyga nånstans.
Du har fått permission för rättegången, det har du rätt till i 48 timmar.
Stevie kommer att vara där, äntligen får jag träffa honom.
-Jag är tillbaka om två dagar. -Jag har byggt en köttvulkan.
-Ska jag ta med nåt? -Ett karaktärsvittne, en av dina söner.
Som talar för dig.
Shane... Är Silas här?
Jobbar du bara halvdag?
-Jag brukade också ha kill-bilder. -Jag organiserar mina kunder.
De här finns i Midtown, sen West Village och så vidare.
-De med en bock har ringt två gånger. -Fixa lite gruppsex, så får du hit alla.
Du får gärna gå nånstans.
Hur har det gått med leveranserna?
Jill har startat en vårdnadsprocess och du ska vara karaktärsvittne.
-För vilken sida? -Du ska inte begå mened...
...om du inte vill.
-Se det som ett modelljobb. -Jag slutade för att jobba med dig.
Jag har lånat mer pengar, så vi kan köpa flygbiljetter.
-Men jag behöver bara Silas. -Han är ju knäpp!
Det är okej, ta mördaren.
-Du stannar och går i skolan. -Kostar biljetterna 15 000?
Det är dyrt, men jag tar de billigaste. Jag sparar resten.
Jag ska ha ränta.
Och jag är bättre som karaktärsvittne, jag är en fantastisk lögnare.
Du får vittna nästa gång.
Du vill alltså att jag ska vittna om dina egenskaper som mor?
Vill du verkligen det?
Okej.
Använd främre delen av foten.
Och...sträck ut ryggen.
-Det gör inget? -Passiv rökning dödar inte mig.
Skämt om döden... Det roar mig faktiskt inte.
Fast du har ju rätt att göra det.
Folk säger att jag är kul, men jag är inte döende.
Det är du visst. Det tar längre tid för dig, men...
-...det kan vara annorlunda i morgon. -"Samla era rosenknoppar."
Samla dina kulor.
-Sitt inte på dem, visa dem för världen. -Det fixar jag.
Maxine gillar dig, du är mycket bättre än de senaste killarna.
Det var snällt...vänta...
De senaste...? Två eller tre... Nu glider jag.
Jag gillar er också, mest Maxine men hela...
...två-i-ett-grejen är...okej.
Jag behöver sock...
Jag gled också, stolarna är kassa.
Helvete, det händer ju nu!
Okej... Ringa...folk.
Här är sladden, men var är telefonen?
En telefon med hi-top?
Gör det inte, Charles!
Han ligger... Cancer i bukspottskörteln. Vad gör jag?
Hjärt- och lungräddning, vilken fin idé.
Jag provar. Jag fick sätta skon.
Jag fixar det här.
Det funkade, han andas.
Jag räddade honom. Men han är kallsvettig, skicka nån.
Jag gillar det inte, Charles.
-Vad tänker du säga under förhöret? -Vet inte riktigt.
-Jag improviserar väl. -Gör inte det, det här är allvar.
-Jag ser "Alla älskar Raymond". -Och om domaren korsförhör dig?
Debra är sur på Ray för att han håller med Robert.
-Nu kommer pappan, han är skitbra. -Hallå!
Jag kan förlora Stevie, jag har bara en chans kvar-
-och det råkar vara du, så sluta tramsa är du snäll.
Du släpar mig över hela landet för att jag ska säga hur du är som mor.
Jag vet faktiskt inte vad jag ska säga.
Jag har några förslag.
Jag får kanske inspiration här och jämför dig med Ray.
Du menar väl, men ställer ändå till det. Sen är det ju Marie.
Glöm det, du kan vara åskådare. Jag försvarar mig själv.
Det går ju bra.
Han ber om ursäkt, hon förlåter honom. Den långe säger nåt kul, alla skrattar.
Njut av lite fantasi för en gångs skull.
Det kan jag inte kosta på mig.
-Det är Nancy, lämna ett meddelande. -Jag trodde att du skojade.
Jag gav dig chansen och så gör du så här.
Jag hittar inte lunchmenyn, datorn har hängt sig på en fånig bild.
Jag skulle behöva lite hjälp.
Får jag en gyros inom en halvtimme så kan jag förlåta dig.
Extra tzatziki.
TREDJE KVARTALETS RESULTAT
...till Doug Wilson, med extra tzatziki.
Nej, jag ska aldrig kalla er getknullare igen.
Okej, tack. - Hittade du dem?
-Förhandlingen är uppskjuten. -Till efter lunch?
Ja, plus två månader.
De vet att du har svårt att ta dig hit så de försöker krångla till det.
Göra dig arg och irrationell. De har en skicklig advokat.
Så jag får inte ens träffa Stevie?
Fan, vilken skit!
-Får de göra så här? -Ja, det får de.
Du är ju advokat för fan, gör nåt!
Projicera din ilska, det är okej.
Behöver du gråta eller slå sönder nåt? Släpp ut det bara.
Ge henne inga idéer.
Kom hit, Jill!
-Hon tog kanske bara en nypa luft? -Jag ringer en taxi.
-Vi får hämta henne. -Jävla svin.
Det är Franklin, domaren som lurade oss.
Honom har de stylat rejält.
-Domare Franklin? -Nej, vad gör du?!
Kontakta inte domaren på lunchrasten. Le och be om ursäkt.
Hej... Ers nåd. Förlåt men jag har en fråga om Botwin-förhöret.
-Det blev väl uppskjutet? -Det stämmer.
Det är problemet.
Kommer jag olämpligt?
-Jill! -Nancy.
-Jag vill träffa min son. -De är på lekplatsen.
Jag såg henne!
-Sköt vi inte upp det? -Jo, men jag fick inte veta.
Så här är jag.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
-Vet du att hon låg med Andy? -Det vet han redan, släpp det nu.
Tror du att staketet hindrar mig?
Ja, du kan väl det här med galler nu.
Jag har ringt vakterna, de kommer när som helst.
-Släpp in mig, Scott. -Du rör inte grinden, Scott.
Hur fick hon tillbaka dig? Fick du en lermodell av hennes fitta?
-Den är nog varmare än den äkta. -Ska du inte knulla trädgårdsmästaren?
-Han verkar vara din typ. -Hon har kidnappat mitt barn!
Galen kvinna utanför mitt hus!
Nej, inte signalen! Jag smälter!
Försök så mycket du vill, men jag är hans mor!
Hör du mig, Stevie? Minns du min röst?
-Tack för att du kom, Carl. -Var snäll och sänk rösten.
Stevie!
-Gör inte så. -Lägg av, Nancy!
Stoppa henne, jag ringer polisen.
Jag fixar det här. - Ner!
Nu!
-Knuffa tillbaka henne. -Det går inte.
Frun, nu måste jag röra vid er rumpa.
-Knuffa ut henne! -Inget knuffande, rör mig inte!
Jag kommer ner.
-Helt onödigt, jag går ju nu. -Ja, det stämmer.
Det här får ni ångra, min advokat knäckte företagen med bröstimplantaten.
Han knäcker er också!
Kul att ses, ha en trevlig resa hem.
-Nancy är min mor... -Du har sagt det två gånger redan.
Jag ska äta min smörgås, sen har jag tolv förhör att hålla idag.
Har du försökt att medla mellan två transor och deras föräldrar?
Brutalt.
-Gå! -Nancy är min...
Hon menar väl. Ibland går det knackigt, men det fungerar.
Okej.
När jag var tio år fick jag astma, inget godis på Halloween.
Så jag kunde inte ha min nya Austin Powers-dräkt.
Hon gick runt i kvarteret med den för att samla godis åt mig.
Hon slogs till och med med några ungar.
Alltså, det var inte...
Hon tar hand om oss.
Jag fattar inte att jag säger det här.
Hon älskar oss och hon älskar Stevie mest av alla.
Att inte ens ge henne chansen...
Hon blir aldrig årets mamma, men vad ni än gör...
...ge henne en rättvis match.
-Det var inget lidelsefullt tal precis. -Det var inte planerat.
-Ni äter fort. -Jag är fortfarande hungrig.
Jag ska titta på hennes papper.
Ja?
-Har du sett kvartalsrapporten? -Visst, fantastiskt kvartal.
Ja, antagligen.
-Antagligen? -Jag vill inte vara nån glädjedödare.
Men din förre revisor måste ha varit fullständigt blåst.
-Fortsätt. -Utdelningarna stämmer inte.
-Var han missbrukare? -Vänta lite.
-Har du läst hela rapporten? -De flesta skulle missa det.
Jag lider av synestesi, jag ser ord och siffror som färger.
En trea är orange, ordet tisdag är grönt.
-Vagina är lila. -Skit.
Svart om det är en svordom, annars är det brunt.
Jag ser åtminstone några mönster.
Om du har nåt inbokat, så avboka. Vi ska iväg på en grej.
Är det Delmonico's, så hoppar jag över. Jag är inte återställd sen i går.
-Mr Palmer? -Dr Palmer.
-Jag vill delta i era lektioner. -Det har redan gått tre veckor.
-Det fixar jag. -Du får inga höga betyg enkelt här.
Jag är noggrann och krävande.
-Har du förkunskaperna? -Fullständigt.
-Du måste köpa min bok. -Kan jag göra det nu?
-Vi har nog en plats för dig... -Shane Botwin.
Välkommen till kursen i praktisk kriminologi.
Det är nackdelen med batterier. Ta av bojorna, så hjälper jag till.
-Du får kolla batteriet bättre. -Nattkillen laddar bara sin iPad.
Här är din väska.
Jag visste inte om jag skulle slänga över den eller lämna den kvar.
-Jag var väl för optimistisk. -Cat Woman-stilen var ett bra försök.
-Prova fallskärm eller gräv en tunnel. -Jag vill inte ha smuts under naglarna.
Går du in nu, bryter helvetet löst och det ser ju Stevie.
-Har jag nåt val? -Du får ha videosamtal med honom.
-Han måste få veta att jag är hans mor. -Det berättar du om du vill.
-Snälla, avblås vårdnadsprocessen. -Det kan jag inte påverka.
Vad säger hon, Scott?
Att du är en fitta!
-Förlåt. -Inte mer än rättvist.
Och vi...har aldrig haft det här samtalet.
När vi bodde isär fick jag knappt träffa Shayla and Taylor.
Det är för jävligt.
Är du på min sida i förhandlingen?
Jag sa att det är för jävligt och att jag vill träffa mina flickor.
Det ser ut som jag trodde, kanske bättre.
-Shane. -Silas.
-Taskigt gjort i dag. -Det är inte hans fel.
Då kan vi snart åka.
Ta bort bojorna, de här killarna tar hand om henne.
Hon får ligga med munkavle i bagaget.
-Nej. -Okej.
-Tack, Scott. -Vad gjorde du?
Jag vet inte om jag föredrar en bra historia eller en bra klient.
Ett missförstånd.
Domaren vill träffa dig.
Skönt att göra ett bra jobb.
-Nej, det är en inoljad hand på din kuk. -Kanske det.
Bry dig inte om den där rapporten.
-Du har inte ens sett det. -Slappna av.
Det finns två sätt att jobba, antingen följer man regelboken.
-Ingen tjänar nåt och ekonomin rasar. -Fascister.
Alternativet är att använda sunt förnuft och hålla investerarna nöjda.
Då går marknaden på högvarv.
Så vi friserar siffrorna? Som jag har slitit med den rapporten.
Kom ihåg... Slappna av.
Du låter som en småstadsrevisor som är på Wall Street för första gången.
-Nu är du för avslappnad. -Kan du glömma affärerna nu?
-Nej, det är viktiga saker. -Jag måste sticka, Jen får ta er båda.
Jobbar du i helgen. Min tjej vill också hänga med.
Boka en tid. Och inga strumpbyxor i munnen den här gången.
-Jag vill ha ryggen fri. -Jag också.
-Det är lugnt, ryggarna är fria. -Kukarna är ute, men ryggarna fria.
Det har du rätt i.
Vi spelar mot Goldman på lördag.
-Vi kallar den här killen Rocketman. -Skjuter han aldrig iväg nåt?
Det där är bra... Lite fortare.
"Jag log glatt då jag fann värvet utfört till fullo."
"Men länge än hörde jag hjärtat arbeta dämpat."
-Vad fan läser du? -"Det skvallrande hjärtat".
Poe?! Där allt är mörkt, tråkigt och döende.
-Jag räddade just honom. -Det är hans favorit.
Det här...
Jag köper lite glass, gillar ni Carvel? De har kanske Korpen-fudge.
Han smittar inte.
-Hans hud var vaxartad. -Det var bara hypoglykemi.
Brukar han ha salta läppar, jag har inget att jämföra med men-
-de smakade som död fisk.
-Du är sur att du kysste honom. -Jag uppträdde mycket modigt.
Det var inga underbara kyssar direkt.
Stackare, behöver du också vila lite?
Du underskattar nog mina insatser.
-Jag skojar bara. -Okej.
Föreställ dig att vi hoppar i säng.
Vi har ju blivt...nåt bra.
Och han... Ja, du vet... Intill oss.
Tänk om vi... Fattar du?
Det blir ett tungt ok att bära.
När det blir aktuellt, kommer han att ligga i en egen säng.
Med slangar och maskiner omkring sig.
-Bubbie. -Va?
Det är Bubbie.
-Jag är inte polyamorös med Bubbie. -Jag ser det inte riktigt så men...
...jag tror att jag förstår. Jag klandrar dig inte.
Om det hade gällt mig... Jag vet inte.
Det är inte ditt fel, inte mitt heller. Jag flydde inte, utan fixade det.
Han lever! Men det är inte hans fel heller.
Men nackdelarna är tunga.
Jag vet att allt inte kan vara guld och gröna skogar.
Men jag avskyr Poe...och döden. Livet är min grej.
Det är okej.
Du kan sluta prata.
-Får jag säga en sak...? -Så här är det:
Det är nästan alltid bäst för barnen att vara hos sin mor.
Men i ert fall är detta inte möjligt.
För tillfället.
Men det vore fel att ge vårdnaden till Mrs Gray.
För tillfället. Mycket är oklart.
Avtjäna straffet först, så tar jag ställning senare.
-Tack. -Du har säkert hört vad som krävs:
Fast jobb och inkomst osv, men jag har fler råd till dig.
Försök inte förändra dig själv, det går inte.
Uppfinn inte hjulet igen, det snurrade bra en gång i tiden.
Det är den Nancy Botwin du ska hitta tillbaka till.
Du umgicks med fel människor, undvik dem i fortsättningen.
Umgås med dem som får dig att fungera både som människa och mamma.
Vänner och familj.
Du blir aldrig omslagsflicka på nån tidskrift för föräldrar.
Men håll dig till det enkla, återgå till att vara mamma.
Klarar du det så ska vi se vad som är möjligt.
-Vi skulle kanske ha ringt? -De odlar, vi betalar. Det blir bra.
Hoppas att du har rätt.
Gå före och knacka.
Nej, du får knacka.
Fan...heller!
Översättning: Papageno © 2011
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet